El Títanic italiano

Se chocó un barco en una roca se volcó al agua y hubo heridos y desaparecidos y muertos.A los demas los estan buscando por los escombros. La gente estaba asustada y lopasaronmuy mal y el capitán huyódel barco y lo quieren meter preso, fue cobarde. Pasó en Italia. Fué una desgracia.

Jordi Rivera
Mamen Gato

Traducción por El País.

-¿Usted está a bordo?

-No, no estoy a bordo porque la nave está “appoppando”. La hemos abandonado.

-Pero, ¡cómo ha abandonado la nave!

-No… Estoy aquí, estoy coordinando la ayuda.

-¡Qué está coordinando ahí...! Vaya a bordo y coordine el socorro desde allí.

(...)

-Escuche, Schettino, hay personas atrapadas a bordo. Vaya con su lancha por debajo de la proa de la nave, por el lado derecho. Súbase a bordo y me dice cuántas personas están allí. ¿Está claro? Estoy grabando esta conversación, comandante Schettino.

-Pero, ¿se da cuenta de que está oscuro y no se ve nada?

-¿Y quiere volver a su casa, Schettino? ¿Está oscuro y quiere volver a su casa? Suba a proa por la escalera y me cuenta qué se puede hacer, cuántas personas hay y qué necesitan. ¡Ahora!

(...)

-Los socorristas están ya en la proa. ¡Hay muertos!

-¿Cuántos son?

-Eso me lo tiene que decir usted.